Jornal Aldrava Cultural
ISSN 1519-9665
S B P A - Begoña Montes Zofío
Artes Visuais
Cartas

Begoña Montes Zofío

Sociedade idealizada por Andreia Donadon Leal
Logo criada por Gabriel Bicalho



Begoña Montes Zofío
Río de Janeiro (Brasil) 1962, vive desde los 3 años en Madrid.
Profesora Diplomada de E.G.B., por la UCM.
1ºPremio II Certamen de Poesía por SMS, Asociación Cultural Orihuela 2m10.
Finalista XVII Premio de Poesía Ciudad de Mérida 2011.
Desde 2008 coordina la tertulia La Trastienda. Tiene 7 poemarios publicados.
http://bmontes.wordpress.com

 

Aldravias de Begoña Montes Zofío (Madrid - España)
Traduções da autora

impaciencia
viernes
¿el
periódico
del
domingo?
impaciência
sexta-feira,
o
jornal
do
domingo?
espacio
------
¿quién
movió
mi
silla?
espaço
--------
quem
moveu
minha
cadeira?
la
hamaca
sigue
meciendo
al
aire
a
rede
continua
balançando
o
ar
metro
mirada
que
sorprende
al
cristal
metrô
olhada
que
surpreende
ao
vidro
importante
qué
es
lo
¿?
-------
importante
que
é
o
?
------
yo
soy
mi
tarea
------
------
eu
sou
minha
tarefa
-----
------
encargo
todos
los
décimos
de
lotería
encarrego
todos
os
bilhetes
de
lotaria
me
estoy
precipitando
el
vacío
contesta
estou
precipitando
o
vazio
não
responde
no
podemos
equivocar
a
la
muerte
não
podemos
equivocar
a
morte
------
¿quién
sabe
lo
que
pasó
ayer?
quem
soube
o
que
aconteceu
ontem?
seda
hilo
que
roza
como
piel
seda
fio
que
roça
como
pele
distancia
-------
¿quién
aprieta
los
lazos?
distância
-----
quem
aperta
os
laços?


 

 

Página criada em17 de novembro de 2012
Editor: J. B. Donadon-Leal